ثبت نام برنامه جامع المپیاد زیست شناسی سال ۱۴۰۵ شروع شد.
ثبت نام برنامه جامع المپیاد زیست شناسی سال ۱۴۰۵ شروع شد.
بدون شک هر دانشآموزی که قدم در مسیر پرپیچوخم اما جذاب المپیاد زیستشناسی میگذارد، در همان اولین قدم با یک نام بزرگ و فراموشنشدنی روبرو میشود: کتاب بیولوژی کمپبل (Campbell Biology). این کتاب به عنوان انجیل المپیاد زیست شناخته میشود و طراحان سوال در مرحله اول و دوم آزمون، ارادت ویژهای به خط به خط و تصاویر آن دارند.
اما به محض اینکه تصمیم به خرید این کتاب میگیرید، با یک چالش بزرگ مواجه میشوید: بهترین ترجمه بیولوژی کمپبل کدام است؟ انتشارات مختلفی از جمله خانه زیستشناسی، آفتاب هنر و حیدری این اثر حجیم را در قالب دورههای ۷ جلدی ترجمه و روانه بازار کردهاند. از آنجایی که لحن روان، دقت علمی مترجم و کیفیت چاپ تصاویر در درک مباحث سنگینی مثل ژنتیک و بیوشیمی نقشی حیاتی دارد، انتخاب اشتباه میتواند شما را از این مسیر دلسرد کند.
در این مقاله از گروه آموزشی Ibo، قرار است به طور کامل و بدون تعارف، به مقایسه ترجمههای مختلف کتاب کمپبل بپردازیم تا بتوانید بهترین گزینه را برای موفقیت در المپیاد زیستشناسی انتخاب کنید.
کتاب کمپبل یک کتاب معمولی دبیرستانی نیست؛ ما درباره یک اثر مرجع با بیش از ۱۴۰۰ صفحه تخصصی صحبت میکنیم. اگر ترجمه کتاب روان نباشد یا اصطلاحات علمی به اشتباه معادلسازی شده باشند، دو اتفاق بد رخ میدهد:
قبل از بررسی انتشارات، این نکته را به خاطر بسپارید که برای المپیاد زیست، ترجمه ۷ جلدی (یا تکجلدیهای مبحثی) مورد نیاز است و نباید آن را با نسخههای خلاصه یا بیولوژی لایف اشتباه بگیرید.
انتشارات خانه زیستشناسی اولین ناشری بود که سالها پیش اقدام به ترجمه گروهی این کتاب زیر نظر اساتید باسابقه کرد. تقریباً تمام مدالآوران سالهای گذشته المپیاد زیست، حداقل یک بار این دوره ۷ جلدی را ورق زدهاند.
برای اینکه در یک نگاه بتوانید تصمیم بگیرید، ویژگیهای این سه انتشارات را در جدول زیر خلاصه کردهایم:
ویژگی / انتشارات | خانه زیستشناسی | انتشارات آفتاب هنر | انتشارات حیدری |
میزان روانی متن | عالی (بسیار روان و مدرن) | خوب و قابل قبول | خوب و قابل قبول |
دقت معادلهای علمی | عالی و کاملاً منطبق بر کنکور/المپیاد | خیلی خوب | خوب |
کیفیت چاپ و تصاویر | عالی (شفافیت بالا) | خوب | خوب |
سرعت در چاپ ویرایش ۱۲ | عالی و سریع | خوب | خوب |
جامعه آماری مصرفکنندگان | بسیار بالا (بیشترین سهم بازار) | بالا و در حال رشد | متوسط |
یکی دیگر از سوالات پرتکرار دانشآموزان هنگام خرید این است که آیا هزینهکردن برای ویرایش ۱۲ (آخرین نسخه ۲۰۲۰) واجب است یا با همان ویرایش ۱۱ هم میتوان به نمونه سوالات المپیاد زیست پاسخ داد؟
واقعیت این است که شاکله اصلی زیستشناسی تغییر نمیکند؛ مفاهیم سلولی، ژنتیک مندلی و فیزیولوژی در هر دو ویرایش یکسان است. اما ویرایش ۱۲ در مباحثی مثل زیستشناسی مولکولی، تکنولوژیهای ژنتیکی (مانند کریسپر) و بخشهای تکامل و اکولوژی مجهز به آپدیتهای علمی جدید و تصاویر بسیار گویاتری شده است.
توصیه مشاوران Ibo: اگر هنوز کتاب را تهیه نکردهاید، قطعاً سرمایهگذاری روی ویرایش ۱۲ (ترجمه خانه زیستشناسی) منطقیتر است؛ چرا که طراحان آزمون المپیاد زیست دهم و یازدهم همیشه نیمنگاهی به جدیدترین تغییرات منابع جهانی دارند.
خرید بهترین ترجمه، تنها ۵۰ درصد مسیر است؛ ۵۰ درصد مابقی به نحوه خواندن شما بستگی دارد. این نقشه راه کوتاه را برای شروع جرقه موفقیت خود به کار بگیرید:
کتاب زیست شناسی کمپبل یک منبع فوقالعاده برای آموزش مفاهیم است و برای آمادگی المپیاد زیست شناسی در مرحله ی اول یا دوم هیچ نیازی به کتاب های درسی نیست و کتاب های کمپبل کافی هستند.
اگر بعد از مطالعه بهترین ترجمه کمپبل همچنان در حل برخی از نمونه سوال المپیاد زیست مرحله اول دچار چالش هستید، نگران نباشید. ساختار این کتاب خودخوان است اما داشتن یک راهنما و استاد مجرب میتواند سرعت شما را چند برابر کند. ما در گروه آموزشی Ibo، با طراحی پکیج کامل دوره ترمیک کمپبل و کلاسهای آموزش آنلاین المپیاد زیست، در کنار شما هستیم تا سختترین مباحث این ۷ جلد را به شیرینترین شکل ممکن یاد بگیرید.
اگر به دنبال متنی روان، ساده و تصاویری باکیفیت هستید، انتشارات خانه زیست شناسی بهترین گزینه برای شروع است.
این کتاب در ترجمههای فارسی به دلیل حجم بالا در ۷ جلد مجزا (سلول، ژنتیک، مکانیسم تکامل، تاریخچه تکاملی، ساختار و عمل گیاهان، ساختار و عمل جانوران، اکولوژی) چاپ میشود. نیازی به خرید یکجای همه جلدها نیست؛ اما در صورت خرید مجموعه 7 جلدی کمپبل می توانید از 20 درصد تخفیف ویژه برخوردار شوید.
بله، دانشآموزان برای موفقیت در آزمون المپیاد زیست دهم باید از تابستان ورود به هشتم یا حداکثر نهم، مطالعه جلد اول کمپبل را شروع کنند تا فرصت کافی برای مرور و حل نمونه سوال المپیاد زیست را داشته باشند.
خود کتاب کمپبل در انتهای فصول دارای سوالات خودارزیابی است. اما برای سنجش المپیادی، باید پس از مطالعه هر بخش، به بخش پاسخنامه المپیاد زیست در سایت Ibo مراجعه کرده و سوالات واقعی مرحله اول کشوری را دانلود و بررسی کنید.
قیمت این دوره با توجه به نوع انتشارات و نوع چاپ (رنگی یا سیاه و سفید) متفاوت است. توصیه میکنیم برای درک بهتر نمودارها حتماً نسخه تمام رنگی را تهیه فرمایید.
ما هم در گروه آموزشی IBO برای اطمینان بیشتر دانش آموزان کتاب های کمپبل را با 20 درصد تخفیف و کیفیت عالی ارائه می دهیم که می توانید از لینک زیر تهیه کنید.
خرید کتاب کمپبل